投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR] 仕事派遣 グアム航空券 山形の求人・転職 seo対策 グアムツアー
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
新着順:9/69 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

ひそかに例の英語のポエムを訳してもらったのでかいておく(･ ･;)

 投稿者：きこ＠営業部長  投稿日：2000年 9月 8日(金)08時49分47秒 1Cust225.tnt6.tko2.da.uu.net 		　 通報
 

心配なんかするなよ（直訳＝何故心配するの？）

心配事なんてたったの二つだけ、
自分が健康か病気か。

健康なら何も心配することはない。

もし病気でも、心配事は二つだけ。
直るのか、死んでしまうのか。

直るんなら何も心配する事はない。

死んでしまうとしても、心配事は二つだけ。
行き先は、天国なのか地獄なのか。

天国なら何も心配する事はない。

たとえ地獄に行っても、そこの仲間と
挨拶するのに（直訳＝握手する）忙しくて
心配している暇なんてないさ。

 		 

》記事一覧表示
新着順:9/69 《前のページ | 次のページ》
／69